Вернуться в оглавление

Питер Дэвид - ДОЛГАЯ НОЧЬ ПРИМЫ ЦЕНТАВРА

Глава 11

Вир поднял взгляд.
И увидел человека в серой мантии, которого он, кажется, уже встречал раньше. Хотя Вир практически не видел его скрытого капюшоном лица, незнакомец показался ему молодым. Вряд ли ему можно было дать больше тридцати лет.
Рем Ланас лежал на полу, уставившись вверх. Человек в мантии шагнул вперед, склонился над ним, и некоторое время рассматривал его. Затем он провел рукой над лицом Рема, и тот закрыл глаза. Его грудь стала мерно подниматься и опускаться в естественном ритме спящего.
- С ним все будет в порядке, - произнес человек в мантии. Когда он говорил, его голос был таким мягким и тихим, что Виру приходилось прислушиваться. - Он проспит некоторое время, а потом, когда придет в себя, не будет помнить, почему он здесь очутился. Он больше никому не причинит вреда.
- Что это было? - спросил Вир, поднимаясь на ноги. - Кто вы? - тут он заметил, что человек сжимает посох, концы которого мягко светились. Едва сдержав изумление, Вир осторожно поинтересовался: - Вы… техномаг?
Эта идея одновременно пугала и завораживала. Около четырех лет назад ему уже доводилось иметь дело с техномагами. Он считал, что это было одно из самых жутких происшествий в его жизни. Когда техномаги, в конце концов, отправились в свое путешествие к Пределу, чтобы больше никогда не вернуться, Вир вздохнул с облегчением. Но теперь, по-видимому, он был обязан одному из них жизнью.
- Да… но я всего лишь начинающий маг. Мне еще многому надо учиться. Меня зовут Кейн.
- Да? Это ваше настоящее имя?
- Нет. Не настоящее, - ответил начинающий техномаг. - Мне выбрали это имя. Имена обладают силой, а я не хочу давать вам какую-либо власть над собой. Это было бы очень глупо.
- Отличная философия, - согласился Вир. - Благодарю вас за то, что вы раздавили эту… это…
- Спящего. То, что осталось от биотехнологии Теней. Он был посажен на вашего приятеля и, - он толкнул тело Ланаса носком ботинка, - стер его память, затаившись до тех пор, пока не настало время выполнить свое задание.
- Убить Шеридана.
Кейн кивнул.
- Да. Всё, что Ланас должен был сделать - это приблизиться на нужное расстояние, а потом тварь завершила бы остальное. Она очень хорошо прыгает. Если бы она ужалила Шеридана, он бы умер еще до того, как его доставили в Медотсек.
- Прямо как Кран.
- Кто?
- Неважно. Но почему именно сейчас? И почему именно Рем Ланас?
- Не только сейчас. Это случалось и раньше. И, вероятно, будет происходить снова и снова, просто смерть примет другое обличье. Почему именно Ланас? - Кейн пожал плечами. - Чистая случайность. Им был нужен хоть кто-нибудь. И они поймали его.
- Кто "они"?
- Об этом - усмехнулся Кейн, - чуть позже. Пока вам лучше оставаться в неведении…
- Но…
- Скажите мне, - Кейн подошел ближе, задумчиво рассматривая Вира, - почему вы решили сами всем этим заняться, почему не вызвали охрану?
- Я… я бы не успел. И я не был уверен. У меня были предположения, подозрения, и только. С другой стороны, самое неприятное было в том, что все бы вокруг решили, что к этому покушению был причастен Центавр. Даже если бы это было не так, началось бы расследование, среди других членов Альянса поползли бы слухи. Я не хотел этого. Центавру это не нужно. У нас и без этого хватает проблем.
- Так значит, вы рисковали своей жизнью, чтобы спасти репутацию Центавра?
- Я… полагаю, что так, - согласился Вир. А потом он беспокойно добавил: - Вы ведь никому об этом не скажете, да?
- Зачем я должен это делать?
- Я… я не знаю. Я многого не знаю, - ответил Вир. - Начиная с…
Кейн поднял руку, заставив его замолчать.
- Нет. Не начинайте. Ибо если вы это сделаете, то вынудите меня дать множество ответов, которые вы не готовы принять. Пока не готовы. Но я расскажу вам об этом чуть позже, Вир... потому что ваши действия были весьма впечатляющими. Я следил за вами, и вы меня не разочаровали. Кажется, тьма вас не коснулась.
- Приятно узнать, что… - Вир запнулся, а потом переспросил: - Э-э… тьма?
Кейн шагнул к нему, и его глаза стали жесткими.
- Она протянула свои нити сюда с Примы Центавра. Здесь она не видна, но процветает в вашем мире. В знании - сила, Вир. Я ищу знание от имени техномагов, а они, в свою очередь, обратили свой взор на ваш мир, потому что именно там продолжает расти темная сила. Вам скоро придется сделать выбор. Очень, очень скоро.
- Я… не понимаю, о чем вы говорите.
- Хорошо, - сказал Кейн, по-видимому, довольный беседой. - Меня послали на поиски загадочного.
- В этом вы преуспели.
- Рад это слышать. Все-таки я в этом деле новичок. Теперь мне нужно поработать над мистической частью. А… ваш приятель проснулся гораздо раньше, чем я предполагал.
Вир повернулся и взглянул на Рема Ланаса.
Тот уже достаточно уверенно сидел, схватившись рукой за голову, как будто испытывал серьезную боль.
- Что… случилось? - спросил он.
- Я сейчас вам всё расскажу, - успокоил его Вир и оглянулся на Кейна.
Но тот исчез. Как будто его здесь и не было. Лишь на полу осталось кровавое месиво от раздавленной им твари.
- Ну, мистическая часть у него тоже неплохо получается, - пробормотал Вир.

Дальше


Перевод © 2005-2007 Na'Toth.
Публикуется с разрешения переводчика.