Mary
Приключения Теня
Гиблое это место - Вавилон-5! Говорила мне мама - не летай! Какой я глупый был! Ведь даже земляне говорят, что маму надо слушаться! А я - нет. Теперь знать буду: Ах, да, забыл представиться! Звать меня Тень или ласково пТеньчик, хотя некоторые еще Тенькой зовут, что тоже, в принципе, ничего. А о расе моей вы, наверное, уже догадались. На Вавилон я прилетел вместе с мистером Морденом в качестве его верного телохранителя. Напугали меня на За'Ха'Думе этим Вавилоном! Мама все говорила:
- Да тама ворлонцы, да тама минбарцы, да тама всяка хрень! И сиди дома, дурья твоя башка, и никуда не летай, пока не выучишься!
Но я все равно полетел. Я так решил - раз Морден полетит, значит, и я полечу! Мы с ним друзья до гроба, так и договорились: куда он - туда и я! Ой, глупый я был: Вся родня меня провожала! Сестры, братья, дяди, тети: короче говоря, весь За'Ха'Дум собрался! Ну, я помахал им в иллюминатор клешней и полетел:
Приехали мы, значит, с Морденом на Вавилон-5, а там штука такая - таможней называется, то есть все лучшее у тебя отбирают и счастливого пребывания! И стоит на этой таможне хмырь такой и улыбается. А улыбается похлеще Мордена - меня аж в дрожь бросило! Но друг мой не сдрейфил, говорит ему:
- Здравствуйте, мистер Зак Алан! А можно мы пойдем станцию посмотрим?
Умный у меня друг!
А тот ему:
- А документы? Без документов не оформлю!
Ну, Морден спорить с ним не стал, а бутылку на стол поставил. Я ж говорю, что друг у меня - просто гений!
- Ну? - спрашивает. - А теперь оформите?
- Ладно! - отвечает Зак. - Проходи. Только как мы этого оформлять будем? - и показывает на меня.
Морден посмотрел на меня как будто в первый раз и говорит:
- А запишите его как мелкий рогатый скот. Не бойтесь, он много вреда не причинит.
Но я не обиделся. Друг все-таки! И мы пошли к послу Ворлона. Зачем пошли - до сих пор не знаю, но мне было интересно, я за всю свою жизнь ни разу живого Ворлонца не видел. Только тушку на барбекю: Ну, пришли мы, значит, в посольский сектор и сразу к ворлонцу этому - Кошем его звать. Стоим мы с Морденом у двери, только позвонить собрались, а тут дверь каааак откроется! И этот Кош оттуда выходит - в скафандре, лампочкой мигает и смотрит то на Мордена, то на меня. Ну, думаю, крышка нам с Морденом! Наслышался я про этих ворлонцев, говорят - злющие они:
А Морден и бровью не повел. Спрашивает у Коша:
- Чего вы хотите?
А тот в ответ:
- Зачем вы здесь?
А Морден опять:
- Чего вы хотите?
А Кош:
- Зачем вы здесь?
Долго все это продолжалось, а потом Кош вдруг говорит:
- Убирайтесь отсюда!
Я только рад был! Но лишь мы уходить собрались, этот Кош взял, да и поставил свой скафандр на мою третью правую клешню! Я от боли взвыл как голодный пак'ма'рец! Скафандр-то тяжелый, блин! Оооооой, как больно! А Кош ничего - только лампочкой мигает, зараза! Но потом ему надоело, и он меня отпустил.
И мы с Морденом отправились искать счастья к послу Центавра Лондо Моллари. А я на всякий случай, чтобы избежать того, что уже было, невидимым сделался. Позвонил, значит, Морден в дверь и посол ему открыл прямо сразу. Началось там всякие "здрастье, добро пожаловать, как дела" и тому подобное. Ну, а я тихонечко проковылял и за кресло спрятался. Единственно, что жалко было - Лондо Мордена питьем своим угостил, бревари называется, а меня - нет, потому что не увидел. Ну, друг мой сразу к делу перешел, спрашивает:
- Чего вы хотите?
Ну, Моллари и разошелся не на шутку - дескать Прима Центавра, упадок: и тому подобную ностальгию гнать начал. А я смотрю: он в своем кресле сидит и тапочком что-то туда-сюда пинает. Настроил все свои глаза получше, смотрю - таракан! Мертвый! Ну, я минут десять терпел, а потом не выдержал и этому Моллари прямо из-за кресла:
- Хватит, - грю, - над трупом издеваться!
А Лондо вдруг:
- Ой! - и как хлопнется в обморок!
Морден так посмотрел-посмотрел на него и говорит мне:
- Ладно. Пошли, мы к нему в другой раз зайдем.
- Ну, хорошо, - говорю. Уж очень мне бревари этого попробовать захотелось. И Лондо этот мужик вроде хороший, чувствительный, если на издевательства над тараканами не смотреть.
И мы пошли к послу Нарна - к Г'Кару. Подошли мы к каюте этого самого посла, а оттуда как повалили гуськом - землянки, центаврианки, нарнийки, дразийки ну и тому подобные существа женского пола, но разных рас. Во, думаю, гигант! Может, там у него и ворлонки есть? Но нет, не видел. И выходит, короче, нарн этот Г'Кар. Весь из себя такой напыщенный, надушенный. На Мордена посмотрел, и спрашивает у него:
- Вы следующий, что ли?
- Нет, - говорит Морден. - Я пришел спросить, чего вы хотите?
- Вы знаете, - говорит Г'Кар. - После сегодняшнего я уже вообще ничего не хочу, - потом на меня посмотрел и спрашивает: - А это что? Закуска?
Но я не обиделся. Это ведь всего лишь нарн! Откуда ему знать нашу великую расу?
- Нет, - отвечает Морден. - Это мой друг. Его Тенем зовут. Посмотрите - у вас в книжке нарисовано.
- Да-да, припоминаю. Вы уж извините, я просто этих земных омаров очень люблю. А ваш друг очень уж похож на омара.
Но я все равно не обиделся. Это же нарн!
Мы с Морденом постояли еще немного, но посол на наш вопрос отвечать, видимо, не собирался, поэтому мы попрощались и ушли. Обошли мы весь посольский сектор, но послы смотрели на нас в непонятках и на вопрос не отвечали. Но наелся я до отвала - сначала дрази угостили, потом бракири, а потом пак'ма'рцы. Вкусно было - пальчики оближешь! Но с жареным ворлонцем, все-таки, не сравнить. А вот Морден не ел ничего, почему-то, а все больше бледнел и грустил, потому что пока кроме Лондо никто не ответил на вопрос: чего ты хочешь. И мы решили пойти туда, где еще не были - к послу Деленн с Минбара. Я сперва испугался - все-таки минбарцы ворлонцам помогали когда-то, а может тоже поставят на меня что-нибудь тяжелое? Но я вовремя вспомнил, что у минбарцев скафандров нет, и успокоился. Но невидимым на всякий случай все же стал.
Подходим, значит к аппортаментам посла Деленн, а там - ба! - дверь открыта: Ну, мы с Морденом вошли осторожно, комнатку осмотрели и стали хозяев ждать. И дождались: Я ничего сообразить не успел, как мне бабах - по голове что-то тяжелое ударило! И еще раз! И еще! А у меня голова, между прочим, самое больное место! Я резко так обернулся, смотрю - эта минбарская послиха в инфракрасных очках по голове меня колотит! Метлой земного происхождения! У меня в глазах уже темно, не пойму землянка это или минбарка, вроде и волосы есть и гребень! Наверно, лупили меня очень сильно: А тут еще атташе ее подбегает - Леньером его звать - и тапочком в меня кидает. Ну, думаю, пора делать ноги, а то, как бы ласты не склеить - и драпанул оттуда, прихрамывая. А следом за мной Морден. Прическа всклокочена, под глазом фингал, пиджак порван. Я его таким никогда не видел! Я у него спрашиваю:
- Что это было?
- Минбарцы! - говорит. - Зря мы к ним пошли. Вот уж не знал, что у Деленн есть инфракрасные очки!
Морден немного себя в порядок привел, и мы решили пойти в командную рубку, чтоб у землян, наконец, спросить, чего они хотят. Прочесали мы, значит, от начала до конца всю станцию и пришли в командную рубку, ну это, значит, откуда всей станцией командуют. Когда вошли, на нас еще никто внимания не обратил, а Морден на меня посмотрел-посмотрел, и говорит:
- Вон там на мостике Шеридан, Иванова, Гарибальди, Франклин и рейнджер - Маркус Коул. Я им вопрос задам, а ты стой здесь и не дергайся, а то, пожалуй, всех девчонок испугаешь, а этот рейнджер, по минбарским манерам обученный, еще накостыляет нам обоим.
Я другу своему всегда доверяю, ну и встал в дверях. Подошел, значит, к ним Морден, вопросик свой задает, ну а пока эта компания соображала, меня Иванова увидела.
- Ой! - говорит. - Тень! Какой миленький! Ой, мистер Морден, а он у вас на "кис-кис" отзывается или на "цып-цып"?
Но я не обиделся! Что с нее взять? Землянка: дитё!
- Он на "иди сюда" откликается, - ответил Морден.
- Ой! Как здорово! Иди сюда, иди сюда!
И печеньем меня поманивает: Но я все равно не обиделся. Ребенок, все-таки. Подошел к ней и, как благовоспитанный тень, взял печенье, и схрумкал его. И заметил, кстати, что ни одна девчонка меня не испугалась и не убежала. Вот что значит - следить за собой! Иванова меня, значит, печеньем угощает, по голове больной гладит, а Шеридан сварливо так говорит:
- А кто это разрешил на мостик животных пускать? Я вам не вет-контроль!
- Как можно, капитан! - говорит Морден. - Это не животное! Это представитель теней на Вавилоне-5! Высшая из древних рас, так сказать:
- Высшая? Мда: А на таможне сказали, что мелкий рогатый скот:
- Ошиблись:
- Кого-то мне этот Тень напоминает: - сказал Гарибальди, и потянулся за бластером. - Уж не родственник ли он заглоту, а?
- Неееет: - тихонечко сказал я и попятился назад. Мало ли что:
И вдруг на кого-то я наткнулся. Оборачиваюсь, а сзади рейнджер этот - Маркус - дрожит и на меня поглядывает искоса.
- Уйдиииии: - говорит. - Прошу тебя:
- Что это с ним? - спрашивает Морден.
- А у него анархофобия! - сказал Франклин.
- Ага! - хихикнула Иванова. - Ты, тенюшка, зубки свои ему покажи, и его как ветром сдует!
Ого! Да она скрытая садистка, оказывается! Но я зубки показывать не стал. Я же благовоспитанный тень! Просто подальше от рейнджера отошел. Зачем человека зря мучить?
- Доктор! - вдруг сказал Франклину Морден. - А не могли бы вы моего друга осмотреть? А то ему Кош на клешню скафандр поставил:
Врач лапку мою посмотрел, повертел, вздохнул и сказал:
- Ну, что ж: Вывих околопяточного сустава и опухоль средних конечностей.
- Ой, - говорю. - Доктор, а что это значит?
- А это значит, что помрете вы скоро, батенька: А может, и не помрете: Это как получится. Кстати, не могли бы вы мне одолжить одну из ваших лап для пересадки? Вам-то уже не к чему:
Попятился я от них от всех. Во, думаю, издеватели! Похлеще минбарцев и ворлонцев. Те, хотя бы, сразу бьют! А эти пугают! Драпанул я было оттуда, только налетел на Маркуса, а у него денн'бок - это такая пика минбарская - открылся и как хрястнет меня по голове! Тут уж я совсем ориентацию потерял: Прыгнул в дверь и понесся куда глаза глядят! Говорила же мне мама - не летай на Вавилон-5, там чудища всякие бродют! А я не верил: Ну и где я теперь? Пытался пойти в Зокало - меня побили, пытался спрятаться в доке - ворлонский корабль оплеух навешал! Вот и прячусь теперь в атомном реакторе - тут-то никто не достанет! Но, Морден говорит, что недолго мне здесь еще куковать. Лондо Моллари его на Приму Центавра пригласил - ура! Скоро уеду я отсюдова пить бревари и на центаврианок полуголых глазеть! А сюда больше ни ногой! Гиблое это место - Вавилон-5!
* * *
Вернуться на страницу Литературного Отдела