В Лит.Отдел

Автор: Leyenn
Перевод: VladTE

ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО

Рейтинг: G; Жанр: Love Story;
Временные рамки: серия "За'Ха'Дум".

Джон Шеридан энергично шагал по коридору Белой Звезды, направляясь к своей каюте. Он покинул мостик несколько минут назад, оставив вместо себя Ленньера. Он вставил карточку доступа в замок двери, машинально отметив ее открытие. Его разум был слишком занят мрачными раздумьями, чтобы он мог сосредоточиться на чем-то другом. Он хотел послать сообщение Деленн... на всякий случай... На случай, если он никогда не увидит ее снова. Боже, как он ненавидел эти мысли. Хотя панель связи была прямо перед ним, потребовалось несколько минут, прежде он ее заметил. Он оторвался от мыслей о Деленн, и активировал терминал.

"Компьютер, начать запись. Я хочу записать приватное сообщение для посла Деленн, с задержкой отправления".

"Подтверждаю. Начинаю запись".

Он глубоко вздохнул, расправил плечи и посмотрел прямо в экран.

"Деленн, я..." Он остановился в нерешительности. Он обдумывал свое сообщение, пока шел сюда от мостика, но когда пришло время, все изменилось; он больше не был уверен, что хочет сказать ей. Он знал, что любит ее сильнее, чем любил Анну, хотя потребовалось время, чтобы осознать это, но слова не хотели срываться с его губ. Он до сих пор отчетливо помнил, как она улыбалась ему в тот последний раз, когда он был на этом судне; как она, заботливым голосом, убеждала его поспать. Он был рад этому, рад иметь кого-то рядом, и еще больше рад, что это была Деленн. Теперь он стоял здесь, собираясь послать ей сообщение, которое она могла никогда не услышать, открывая свои чувства женщине, которая могла больше никогда не увидеть его снова. Как он мог поступить так с ней? Как...

Он внезапно понял, что компьютер все еще делал запись. После неловкой паузы, он откашлялся и начал снова.

"Деленн. Я надеюсь, что вам никогда не придется увидеть это сообщение; но если вы слушаете меня сейчас, это означает, что мы не смогли избежать всего этого. Я полагаю, что выбрал неподходящий момент, чтобы сказать... Я должен был сказать это давно... Но мне надо сообщить вам кое-что. Что-то очень, очень важное для меня. Я надеялся, что у меня будет шанс сказать вам это лицом к лицу, но ад уже рядом". Он сделал паузу, глубоко вздохнул и попробовал улыбнуться.

"Я действительно никогда не думал о минбарцах иначе чем, как я делал это во время войны. Наверно, также как и вы о людях... Но когда мы действительно поговорили, у нас оказалось больше общего, чем мы думали. Я не был точно уверен, когда снова встретился с вами в первый раз, почему вы делали то, что вы делали... почему вы изменились". Он улыбнулся, на сей раз с нежной теплотой. "Думаю, что теперь я понял. Если большинство людей сможет сделать то, что сделали мы, оставить прошлое позади и стать друзьями..." Он наклонил голову, злясь на себя за вновь возникшую паузу. "Джон, ты пропускаешь самую суть", бормотал он в раздражении.

"Деленн, я - не слишком успешен в таких делах, уже не говоря о том, что холодный экран компьютера не способствует этому, но если это единственный способ сообщить вам, думаю, я должен это сделать. Я... то, что я пытаюсь сказать это то, что я люблю вас. Мне кажется, что всегда любил. Я знаю, с тех пор прошло много времени, и я даже не жду, что вы поймете то, что я говорю, но когда я увидел вас вновь..." Он провел рукой по волосам. "Я сразу узнал вас. Мы никогда не говорили об этом, но я думаю, что вы тоже вспомнили меня, по крайней мере хоть чуть-чуть". Он усмехнулся. "Мне кажется, в этом виноваты ваши глаза. Ваш образ оставался у меня в голове". Он выдержал паузу, подвинувшись поближе к экрану. "Вы когда-либо позволяли кому-нибудь сказать вам, что вы некрасивы, Деленн. Не имеет значения, что они думают. Я знаю вам больно это слышать, я вижу это в ваших глазах, но они не могут видеть вас так, как вижу вас я". Он тяжело сглотнул, удивляясь искренности своих слов. "Если вы это понимаете, то полагаю, у меня никогда не будет шанса с вами. Но вы должны знать, Деленн, хотя бы потому, что это нужно мне. Я люблю вас, я всегда любил и буду любить, и я хочу, чтобы вы знали это". Еще одна длинная пауза заполнила комнату, поскольку у него застрял комок в горле. "Я надеюсь - вы счастливы, Деленн. Я хочу этого больше чем чего-либо другого. И если вы действительно понимаете меня, знайте - я все еще люблю вас, где бы я ни находился. И я вновь увижу вас, когда бы это ни произошло. Там, где не падет тень".

Он закончил сообщение, обернулся, чтобы присесть на мгновение. Он не упомянул их давнюю встречу, но он надеялся, что она поняла. Он вздохнул, наклонился вперед и закрыл лицо руками. Немного погодя, он встал и пошел в спальню. Если он собирался ждать, он мог бы немного выспаться. Была некая ирония в том, что его последние слова, прежде чем он лег, были на минбарском.

" Nachas duvei'na... "

Он закрыл глаза. Пока он спал, ее лицо оставалось у него в памяти.

КОНЕЦ