Автор: Selena
Перевод: Na'Toth
ПРАВО ВЫБОРА
У центаврианских колонистов на Даво была в ходу одна старая шутка: "Что может быть хуже, чем новый чиновник из родного мира, который испортил твой день? Нарн, который неожиданно возникает у тебя на пороге. "
Адира никогда не находила это забавным. Она не рассмеялась также, когда обнаружила посла Г'Кара, стоявшего у дверей ее каюты. После того, как Лондо и коммандор Синклер спасли ее, она устала от вины и стыда. Она только хотела собрать вещи и исчезнуть со станции так быстро, как это возможно. Лондо не предъявил ей никаких обвинений, когда сотрудники службы безопасности привели ее к нему, наоборот, он поцеловал ее и поблагодарил Синклера несколько раз за его помощь. Но наверняка это было только временное облегчение. Он мог вспомнить, что она предала его, возненавидеть или даже воспылать презрением к ней в любой момент.
- Что вы хотите, посол? - спросила она устало.
- Поздравить вас со спасением, конечно, - учтиво сказал нарн, - раз уж я оказался причастен к этому.
Вот это новость. Но Тракис действительно хотел продать пурпурные файлы Лондо нарнам, так что вполне возможно, что Г'Кар имел к этому отношение. Она знала из рассказов Лондо, что посол Нарна ненавидел центавриан в целом, и его в частности, так что любое участие в ее спасении могло быть только случайным.
Не дожидаясь приглашения, он шагнул внутрь. Его взгляд остановился на звездных кружевах, которые были разбросаны по всей комнате. Она не успела прибраться, и слезы навернулись ей на глаза, когда она поняла, что Лондо мог сделать это, когда искал ее. Она с трудом сдержала их.
- Вау, да посол Моллари, я смотрю, вспыльчивый малый, - сказал Г'Кар, - Если бы я был на вашем месте, то попытался бы убраться отсюда как можно дальше. С этим, кстати, могу вам помочь. Ведь мы, нарны, знаем, каково быть рабами. Я всегда сочувствовал всем угнетенным.
Он мог попытаться заморочить голову кому угодно, но только не женщине, которая была рабыней Тракиса почти четыре года.
- Это вряд ли, - сухо ответила Адира, - особенно если эти угнетенные - центавриане. Так что же вы хотите от меня?
Г'Кар выглядел скорее польщенным, нежели оскорбленным, и улыбнулся ей.
- Наверняка, - сказал он, и его слова звучали больше как утверждение, чем как вопрос, - вы сделали еще одну копию с этих пурпурных файлов?
Адира открыла было рот, чтобы сказать, что она никогда бы не предала Республику, никогда не предала бы свой народ его злейшим врагам. Но ответила только:
- Я бы никогда не поступила так с Лондо.
- Моя дорогая, но вы уже так поступили, - деловито сказал Г'Кар. Так получилось, что это был самый длинный разговор, который она когда-либо вела с нарном. Адира была слишком молода, чтобы помнить годы Оккупации. Все, что она знала о нарнах до своего прибытия на Вавилон 5, это то, что они были кровожадными террористами, готовыми убить любого центаврианина, который попадется им в руки. Это были истории, которыми пугали детей до того, как они вырастали и попадали в рабство, где обнаруживали, что есть во Вселенной и более ужасные вещи.
- Но больше я этого не повторю, - сказала она твердо и начала собирать звездные кружева. Оставшись без воды, цветы утратили свой блеск, их лепестки поникли в ее руках.
- Сколько бы он ни заплатил, я заплачу больше. Достаточно для вас, чтобы выкупить свою свободу, - сказал Г'Кар, и добавил после небольшой паузы: - Вы же не любите его, не так ли?
Любовь. Любовь была в песнях и сказках, но не в реальной жизни. Так она говорила себе каждый день, когда пыталась убедить себя в том, что Лондо будет презирать ее как только узнает правду о ней.
- Я люблю его, - сказала Адира, не в силах поверить, что тот, кто ненавидел Лондо даже сильнее, чем Тракис, оказался первым, кто услышал об этом.
Г'Кар поймал ее руку, когда она поднимала очередной цветок. Это был твердый, но не грубый захват, удививший ее. Она верила, что нарн никогда не прикоснется к центаврианину по собственной воле, но потом вспомнила те сплетни, которые девушки из "Темной Звезды" рассказывали о необычном интересе посла Г'Кара к инопланетным женщинам. На самом деле, никто никогда не видел его с нарнской женщиной.
- Но почему? - спросил он, и в его голосе прозвучало искреннее удивление, - Этот человек - надоедливый болтливый дурак. Уверен, что вы могли бы найти себе кого-нибудь получше.
Он знал о чем говорил, но и она знала, что дело здесь не в ней. Он хотел получить эти файлы, а еще поквитаться с Лондо. И все же, было любопытно, что он зашел так далеко и в такой манере. Если истории ее детства были правдивыми, он должен был попытаться вырвать у нее эти файлы силой, или даже хуже.
В любом случае, ей было бы гораздо легче справиться с такой ситуацией, чем признать, что она влюбилась. Каждая танцовщица знала, как справиться с мужчиной, зашедшим слишком далеко, как оглушить или обезоружить его.
- Нельзя всех оценивать по себе, посол, - сказала Адира, изобразив широкую улыбку и, улучив удобный момент, мягко вытолкнула Г'Кара из своей каюты, пока он все еще безмолвствовал. Как только двери сомкнулись за ним, она быстро заперла их.
Почему-то этот разговор немножко взбодрил Адиру. Она соберет вещи и уедет отсюда, но сначала найдет Лондо и скажет ему о своих чувствах.
И все же, нарн, возникший на твоем пороге - это не так уж плохо.
Конец