Автор: Рут Оуэн
Перевод: Виктории Чен (Лорел Такашима)
Часть 1... Часть 2... Часть 3... Часть 4... Часть 5... Часть 6... Взять в архиве(54Kb)
Часть 1
Очередь на таможне двигалась рывками, даже медленнее чем это было в старые времена. В два раза медленнее, чем тогда, когда он в последний раз прилетал на "Вавилон 5". Морден был раздражен. Боль, которая теперь была его постоянным спутником после инцидента на За'Ха'Думе, стала чуть менее острой, но не исчезла. Новая кожа, нарастая, вызывала мучительный зуд, который не давал ему спать. Глубокие повреждения кожной и мускульной ткани были больше, чем было способно выдержать хрупкое человеческое тело. Если оно, конечно, выдержало. У Мордена были свои сомнения на этот счет. Возможно, он на самом деле мертв и Они просто вернули к жизни его безжизненный труп. Воспоминания о партнерах заставили Мордена посмотреть на них. Они были рядом, невидимые для всех, кроме него. Морден почувствовал их недовольство, услышал шипение и щелканье. Он был якорем, привязывающим их к этому месту, так же, как они были его якорем, позволяющим Мордену сохранять рассудок. Морден с трудом подавил нервный смешок. Хорошо, пусть он будет мертв. Мертв, мертв, мертв. Мертв, как Анна Шеридан. Мертв, как Джастин и тысячи Теней, оказавшихся в зоне поражения взрыва. На месте гигантского подземного города не осталось ничего, кроме пепла, гоняемого ветром. Морден напрягся. Присутствие его партнеров служило также гарантией от телепатического сканирования. Морден вместе с очередью передвинулся на несколько шагов. Давным-давно… Морден хихикнул, на это раз вслух. Давным-давно, звучит как начало детской сказки. Вроде тех, что повествуют о прекрасных принцессах, благородных рыцарях, злых волшебниках, о герое и героине, которые в конце непременно заживут долго и счастливо. Это и впрямь было похоже на сказку. Шеридан как герой на "Белой Звезде". Деленн как прекрасная принцесса, чья семья была врагами героя. Иванова и Гарибальди - преданные друзья главного героя. И Ленньер - ее преданный раб. Морден засмеялся, не обращая внимания на окружающих. Тогда он в этой истории - никто иной, как коварный миньон злого волшебника, призванный разрушить их безоблачное счастье. Морден нахмурился, пытаясь вернуть свой разум к реальности, вспомнить, о чем он собственно думал перед этим. Ему это удавалось с трудом. Мысль его блуждала в прошлом. Где он? Давным-давно. Ах, да. Давным-давно он мог бы быть уверенным в телепатах на "Вавилоне 5". Они вряд ли стали бы сканировать первого встречного в таможенной очереди. Но Шеридан изменил это. Он многое изменил. За плечом женщины рядом с ним Морден мог видеть нарна, одетого в форму Службы Безопасности. Нарн проверял документы прибывающих на станцию. Он посмотрел дальше и увидел людей в минбарской одежде. Рейнджеры. Они разговаривали с дрази, обсуждая тактику ведения боя. Это было неправильно. Противоестественно. Различные расы не должны сотрудничать друг с другом. Это нарушало естественный закон вселенной: Хаос и беспорядок. Морден передвинулся еще на шаг и вытащил свою ID карту. Его очередь. Морден протянул карту и стал бесстрастно наблюдать, как нарн вставил ее в сканер.
- Какова цель вашего прилета на станцию, мистер Смит?
- Я ищу медицинскую помощь, - сказал Морден, отодвигая капюшон, чтобы показать свое лицо.
Человек наверняка почувствовал бы жалость или сжался бы от отвращения, но нарн только равнодушно кивнул.
- В зале пребывания есть терминалы, с помощью которых вы можете получить подробную информацию о медицинских услугах на станции. Однако сегодня утром прибыл транспортник с ранеными, так что вам, скорее всего, придется ждать. Палаты переполнены. Большинство кают на станции также заняты под нужды медицинской службы, но вы можете найти комнату в Коричневом секторе.
- Спасибо, - Морден снова опустил капюшон, поймав отражения своего обезображенного лица в глазах окружающих.
Он не нуждался в напоминании того, что с них случилось. Но это был еще один повод ненавидеть Шеридана. Какого дьявола этот человек остался жив? Какого дьявола? Морден скользил между людьми, стараясь не привлекать ненужного внимания к себе. Оглядываясь, он видел, как его партнеры ловко просачивались в промежутке между людьми. Хорошо, что это не видел никто, кроме него. Хорошо, что рядом нет телепатов… как там имя той суки? Талия Винтерс. Ледяное имя для холодной женщины. Одна из тех, кто никогда не посмотрел бы дважды на того Мордена, каким он был до За'Ха'Дума. В присутстствии таких он всегда раньше смущался, начинал краснеть и запинаться. Сука. Хорошо, что она получила свое. Белокурая мисс Винтерс, благодарение Пси Корпусу, должна была до конца своих дней провести, вопя от ужаса, заключенная внутри собственного сознания, чуждой индивидуальности, владевшей теперь этим прекрасным телом. До чего может быть приятно правосудие! "Правосудие, это то, что вы получите, работая с нами". Он возликовал, вспоминая Их слова. И снова сосредоточился, вспоминая о Цели, которая его сюда привела. Шеридан. Он упал на За'Ха'Думе. Морден видел это глазами Анны, в последние секунды ее существования. Потом бомба взорвалась, и Морден вспомнил жгучую, невыносимую боль, которая разрывала его, разъединяя кости и плоть. Джастин умер мгновенно, так же, как и его партнеры. Он сам выжил только потому, что в этот момент находился в лифте. Боль - все, что он помнил. Агония, что длилась бесконечно. Он помнил его партнеров, тащащих его дымящееся тело. Морден зловеще улыбнулся, заходя в Зокало. На этот раз он все закончит как надо. Шеридан сам обрек себя, избавившись от посла Ворлона на станции. Он один. Ворлон больше не станет спасать ни его, ни этих дураков, надеющихся победить Древних. Один из спутников коснулся его сознания, привлекая внимание. Морден обернулся и увидел Шеридана прогуливающегося с послом Минбара. Морден нахмурился. Человек выглядел …разным. Более уверенным, чем раньше. Другим. Морден не смог точнее подобрать слово, отображающее произошедшие в капитане изменения. Шеридан задержал взгляд на толпе в Зокало. Его правая рука скользнула, обнимая минбарку за талию.
Король и королева. Он видел взгляды, полные взаимной любви, которыми они обменивались. Неожиданно он почувствовал ярость своих партнеров. Они внезапно отступили, физически и мысленно. Ничего не понимая, он последовал за ними и успел заметить, как Шеридан явно напрягся и начал внимательно рассматривать толпу, словно выискивая кого-то.
- Джон? Джон, что случилось? - она спросила его, почувствовав, как напряглось все его тело.
Его настороженный взгляд переместился к выходу.
- Джон?
- Я думаю… я что-то почувствовал, - он нахмурился, пытаясь найти подходящее слово. - Что-то знакомое, но… - он снова повернулся к ней, - но это ушло.
- Телепат?
Джон только пожал плечами.
- Не знаю. Я никогда не был способен почувствовать этот тип воздействия. А ты?
Он склонился к ней.
- Я знаю, что ты способна почувствовать телепатическое вторжение. Ты чувствовала что-нибудь?
Деленн покачала головой.
- Нет, я не чувствовала ничего. Я могу ощутить телепатическое вторжение только в мое собственное сознание.
Она выглядела обеспокоенной.
- Но если кто-то пытался просканировать вас…
Джон сжал ее руку и успокаивающе улыбнулся.
- Я сильно устал. В свете последних событий я вполне мог начать воображать несуществующие вещи.
Он усмехнулся.
- Черт побери, я удивлен, что не увидел скопление стаи летающих розовых слонов вокруг станции.
Деленн кивнула, пытаясь уловить смысл непонятной земной идиомы. Ее встревоженное выражение постепенно стало удивленным.
- Но.. Джон, как ты это узнал? Откуда ты узнал, что я могу чувствовать телепатическое сканирование? Я не рассказывала тебе.
- О, я имею свои источники… - он сказал это самым таинственным тоном, и тут же усмехнулся.
- Это было в секретных файлах на вас.
Деленн удивленно посмотрела на него.
- Разведка Земного Альянса имеет досье на всех видных инопланетян. Как посол Минбара на "Вавилоне 5" вы вполне попадали под определение "видный". Я изучил досье перед тем, как принять командование над станцией. Там было сообщение капитана Синклера об инциденте с земной девочкой, беглой телепаткой.
- Алиса Белдон, - теперь Деленн смотрела в сторону. - Я не понимаю, как командор Синклер мог… - она не закончила фразу.
- Предать вас? - Шеридан взял ее руку в свою, но она выдернула ее, и отвернулась.
Тогда он сжал ее лицо в своих ладонях и заставил посмотреть себе в глаза.
- Деленн, он просто делал свою работу.
Она снова попыталась вырваться, но он не выпускал ее, продолжая пристально смотреть.
- Он был вынужден писать о том, что было и так известно. Но, читая его сообщения, я часто был вынужден читать между строк. Он нередко пропускал то, что считал опасным. Большинство его сообщений справедливы. Когда-нибудь я покажу тебе эти файлы.
Он выпустил ее подбородок.
- Ты знаешь, что правительство Земли считало тебя наиболее влиятельным и опасным из всех послов? Ну, кроме Коша, конечно, но он был для них загадкой. Ты рассматривалась так не только из-за войны, которая была между нашими народами.
Деленн все еще не смотрела на него.
- Я не очень хорошо знал Джеффри Синклера. Знал только, что он один из немногих, кто выжил в Битве на Рубеже, работал с ним немного несколько лет назад. Но я могу сказать, что он был благородным человеком и находил неприятной возложенную на него миссию шпионить за послами.
Он улыбнулся.
- Вероятно, сообщив эту информацию, Синклер принес пользу и вам, и Земле.
- Пользу?
- Да, Пси Корпус нередко нарушает правила относительно несанкционированного сканирования. Особенно, когда речь идет о сканировании инопланетян. Сообщив, что вы способны заметить такое сканирование, он избавил вас от шпионов-телепатов, а заодно и Землю от возможного ответного гнева Минбара.
Деленн кивнула, обдумывая его слова. Они вместе шли к выходу. Джон повернул голову к ней и улыбнулся.
- Вы знаете, я начал здесь вести на вас собственные файлы.
- И о чем они говорят, эти ваши файлы? - в том же тоне спросила Деленн.
Они зашли в лифт.
Союзники взволнованно шипели, обсуждая что-то между собой. Единственное, что Морден сумел понять из их разговора: сущность Самого Первого парила над капитаном. Не Тень и не Ворлон, но кто-то еще более могущественный и древний. Образы, которые Морден смог уловить в щелканье его партнеров рисовали картину такой мощи, что он ощутил холод на своей коже. С такой защитой не было ничего, что могло бы пробраться к нему незаметно. Морден прошел в сад и опустился на скамейку в изнеможении, так как волнение его партнеров, проходя через его тело, сотрясало весь организм. Сжимая зубы от боли, он наблюдал, как Тени ожесточенно спорят, обсуждая различные варианты стратегии в этой ситуации. Он хихикнул. Гул внезапно прекратился. Очевидно, они, наконец, вспомнили о нем. Он пытался бороться со смехом, но это не удавалось. Морден ощутил недовольство партнеров. Но не смог остановиться. Шеридан. Он так хорошо знал его. Гораздо лучше, чем они. Шеридан был вождем Альянса Света, но он все же был человеком. Люди сентиментальны и слабы, когда это касается личных отношений. Любви или дружбы. Морден рассмеялся. Он представил себе лицо капитана, вынужденного стрелять в Теневой крейсер, сердцем которого была она. Деленн. Морден улыбнулся, поняв, что, наконец, сумел привлечь внимание своих спутников. Да, Деленн была почти также недоступна, как и сам капитан. Но есть и другие. Хватит и одного. Морден усмехнулся.
Экран монитора расплывался перед его уставшими глазами. Шеридан зажмурился и вздрогнул, почувствовал прикосновение ее рук.
- Ты должен хоть немного поспать.
Он закрыл глаза, позволяя себе расслабиться.
- Сегодня нет больше никаких неотложных дел. Тебе нужно отдохнуть.
Джон поймал ее руки, наслаждаясь их теплотой. Потом он повернулся к ней вместе со стулом.
- Есть еще одно дело, которое я хотел бы сделать сегодня.
Ее глаза, как и у него, были красны от усталости.
- Я провожу тебя до комнаты, иначе ты просто упадешь и заснешь в коридоре.
- Хорошо, я только захвачу с собой несколько документов. С тех пор, как Иванова отправилась на поиски оставшихся Древних, вся бюрократия свалилась на меня.
Он шел рядом с ней, ощущая жар ее тела, приятную округлость бедра.
- Иванова сообщила, что сумела обнаружить почти всех оставшихся Древних.
Деленн почувствовала, как его губы коснулись ее волос.
Морден сидел в своей каюте, и вяло жевал какой-то искусственный продукт. На вкус он был совершенно отвратителен, но его партнеров это не волновало. Морден криво усмехнулся. Плоть - тюрьма, нет смысла угождать ей. Все другие его плотские потребности могли быть убраны его союзниками, но необходимость потреблять пищу все еще сохранялась. Чтобы отвлечься, Морден принялся размышлять о деталях их плана. Он видел Гарибальди раньше, и шеф Службы Безопасности был первым кандидатом, которого он предложил. Но его партнеры сообщили, что относительно Гарибальди уже приводится в исполнение другая схема. Они не просветили его относительно того, какая именно стратегия ими избрана для Гарибальди, а он не стал спрашивать. Несмотря на его роль ученика злого волшебника, он был нелюбопытен. Иванова была вторым кандидатом. Но оказалось так, что она сейчас пребывала вдали от станции, выполняя какую-то порученную ей миссию. Морден был раздражен. Ему казалось, что обстоятельства словно сговорились с его врагами против него. Он продолжал думать. Он мысленно шел за Шериданом. Это должен быть кто-то близкий к нему, иначе все будет бесполезно. Внезапно он ощутил легкий как дуновение порыв. Глубоко затаенный гнев, смешанный с печалью, ревностью и чувством вины. Вилка в руке Мордена дрогнула, останавливаясь на пол пути. Он торжествующе улыбнулся. Теперь он знал, кто будет началом крушения Армии Света. Некто, гораздо лучше Ивановой и Гарибальди. Это обещало быть забавным. Холодная улыбка искривила губы Мордена. Ленньер. Преданный пес Деленн. Совершенный.
Вернуться на страницу Литературного Отдела